《本国哲学》
专名与体制词刊名
Отечественная философия
词形:National Philosophy;Otechestvennaya filosofiya
俄罗斯科学院哲学研究所主办的哲学期刊,2023年创刊。
没有找到匹配的术语,请调整关键词或筛选条件。
专名与体制词刊名
Отечественная философия
词形:National Philosophy;Otechestvennaya filosofiya
俄罗斯科学院哲学研究所主办的哲学期刊,2023年创刊。
专名与体制词著作名
Диалектическая логика
词形:Dialectical Logic
伊里因科夫的代表作。
专名与体制词著作名
Анти-Дюринг
词形:Anti-Dühring;Herrn Eugen Dührings Umwälzung der Wissenschaft
恩格斯著作,科学分类和辩证法语境中常见。
异译:《提纲风波》
专名与体制词著作名
Страсти по тезисам о предмете философии (1954–1955)
词形:Страсти по тезисам о предмете философии
埃·伊里因科夫、瓦·科罗维科夫著,叶·伊列什编的文献集,2016年出版。参见 korovikov。
异译:关于哲学研究对象的提纲
专名与体制词著作名
Тезисы к вопросу о взаимосвязи философии и знаний о природе и обществе в процессе их исторического развития
词形:Тезисы о предмете философии;Theses on the Subject of Philosophy
伊里因科夫与科罗维科夫1954年合撰的提纲,1955年批判运动的直接导火索;常以简称「关于哲学对象的提纲」(Тезисы о предмете философии)指称。
异译:《理想性辩证法》;《理想的东西的辩证法》;《观念性辩证法》
专名与体制词著作名
Диалектика идеального
词形:Dialectics of the Ideal
伊里因科夫关于 идеальное 的核心文本。
专名与体制词著作名
Зияющие высоты
词形:The Yawning Heights
亚·亚·季诺维也夫讽刺苏联社会的小说,1976年在瑞士出版。书名戏仿 сияющие высоты(“光辉的顶峰”)。
专名与体制词著作名
Ethica
词形:Ethica Ordine Geometrico Demonstrata;Ethics
斯宾诺莎主要著作。
专名与体制词著作名
Ethica
词形:Ethics;Этика
斯宾诺莎的主要著作。
专名与体制词著作名
О диалектическом и историческом материализме
词形:«О диалектическом и историческом материализме»
斯大林的文章,载《联共(布)党史简明教程》第四章。中文用通行译名,不作《关于……》。
异译:《马克思〈资本论〉中抽象与具体的辩证法》
专名与体制词著作名
Диалектика абстрактного и конкретного в «Капитале» Маркса
词形:The Dialectics of the Abstract and the Concrete in Marx's Capital
伊里因科夫关于《资本论》中抽象与具体问题的专著;须与早期题名区分。书名用「和」,不用「与」;书名号中的作品名用〈〉。
专名与体制词著作名
К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения
词形:Соч.;Сочинения;МЭСС
俄文第二版。底本著录简作 Соч. 时,中文用通行书名,不另译作《著作集》。
异译:《人类自我之谜》
专名与体制词著作名
Загадка человеческого Я
词形:Загадка;The Riddle of the Human Self
米哈伊洛夫的著作。底本以简称《谜》出现时按简称译。参见 mikhailov-felix。
异译:《神学政治论稿》
专名与体制词著作名
Tractatus Theologico-Politicus
词形:TTP;Theological-Political Treatise
斯宾诺莎主要著作。
异译:《思维与语言》
专名与体制词著作名
Мышление и речь
词形:Thinking and Speech;Thought and Language
沿用中文学界通行书名;题名中的 речь 不改变正文中“言语”的概念译法。
专名与体制词著作名
Исповедь отщепенца
词形:Русская судьба, исповедь отщепенца
亚·亚·季诺维也夫自传,1988年写成。完整书名 Русская судьба, исповедь отщепенца 作《俄罗斯命运:一个叛离者的自白》。отщепенец 是苏联官方对异见者的贬称,书名与此呼应。
异译:《作为辩证逻辑原则的一元论》;《一元论》
专名与体制词著作名
Монизм как принцип диалектической логики
词形:Монизм
瑙缅科的著作。以简称 Монизм 出现时按简称译。参见 naumenko。
专名与体制词著作名
Э. В. Ильенков. Собрание сочинений
词形:Э.В. Ильенков. Собрание сочинений;Собрание сочинений Э. В. Ильенкова;Собрание сочинений Э.В. Ильенкова
伊里因科夫著述的俄文多卷本;首次提及时可注明“俄文多卷本”。
专名与体制词刊名
Вопросы философии
词形:Problems of Philosophy;Voprosy Filosofii
苏联及俄罗斯哲学期刊。
异译:《政治论稿》
专名与体制词著作名
Tractatus Politicus
词形:Political Treatise;TP
斯宾诺莎政治哲学著作。
专名与体制词著作名
Das Kapital
词形:Capital;Капитал
马克思的主要著作。
专名与体制词著作名
Диалектика природы
词形:Dialectics of Nature
恩格斯著作,是讨论自然辩证法的重要参照。
专名与体制词著作名
Système de la nature
词形:Система природы;The System of Nature
霍尔巴赫的主要著作。
异译:诺沃哈特科
专名与体制词人名
А. Г. Новохатько
词形:A. G. Novokhatko;Новохатько;Novokhatko
人名缩写须保留底本称谓层级。
异译:列昂节夫
专名与体制词人名
А. Н. Леонтьев
词形:A. N. Leontiev;Леонтьев;Leontiev
人名缩写须保留底本称谓层级。
异译:加加林
专名与体制词人名
Алексей Петрович Гагарин
词形:А. П. Гагарин;Гагарин
苏联哲学家。
异译:科西切夫
专名与体制词人名
Анатолий Данилович Косичев
词形:А. Д. Косичев;Косичев
苏联哲学家。
异译:范德茨韦尔德;埃·范德茨韦尔德
专名与体制词人名
Evert van der Zweerde
词形:Э. ван де Цверде;E. van de Zweerde;Evert van der Zweerde;van der Zweerde
异译:伊里因科夫;埃·瓦·伊里因科夫;埃瓦尔德·瓦西里耶维奇·伊里因科夫;埃·伊里因科夫
专名与体制词人名
Эвальд Васильевич Ильенков
词形:E. V. Ilyenkov;Evald Ilyenkov;Ilyenkov;Ильенков
苏联哲学家,辩证逻辑研究的重要人物。
异译:别兹切列夫内赫;爱·瓦·别兹切列夫内赫
专名与体制词人名
Эдуард Безчеревных
词形:Э.В. Безчеревных;Э. В. Безчеревных;Безчеревных;Эдик Безчеревных;Бесчеревных
哲学家,政治出版社哲学编辑部编辑。昵称 Эдик 作「埃迪克」。缩写首字作「爱」,不作「埃」,以免与 Эвальд 相混。
异译:迈丹斯基;安·德·迈丹斯基
专名与体制词人名
Андрей Дмитриевич Майданский
词形:A. D. Maidansky;Andrey Maidansky;Maidansky;Майданский
哲学家及伊里因科夫、斯宾诺莎研究者。
异译:奇蒂;安·奇蒂
专名与体制词人名
Andrew Chitty
词形:А. Читти;A. Chitty;Andrew Chitty
缩写作「安·」,不作「阿·」。
异译:计时工资
专名与体制词体制词
почасовая оплата
词形:на почасовую оплату;на условиях почасовой оплаты
按实际课时计付酬金的聘用方式。须与 повременная заработная плата“计时工资”区分。
异译:萨利莫娃;奥·伊·萨利莫娃;奥莉加·伊兹迈洛夫娜·萨利莫娃
专名与体制词人名
Ольга Измаиловна Салимова
词形:О.И. Салимова;О. И. Салимова;Салимова;O. I. Salimova;Salimova
伊里因科夫的遗孀;教育学博士,俄罗斯教育科学院通讯院士。缩写按全名作「奥·伊·」。
异译:特拉赫滕贝格
专名与体制词人名
Орест Владимирович Трахтенберг
词形:О. В. Трахтенберг;Трахтенберг
苏联哲学家。
通用学科术语
фигура Барбара
词形:Барбара;Barbara
第一格的 AAA 式。原文以 фигура 称之时仍按概念指称作“式”。参见 syllogistic-figure。
异译:斯宾诺莎
专名与体制词人名
Benedictus de Spinoza
词形:B. de Spinoza;Baruch Spinoza;Spinoza;Спиноза
荷兰哲学家,近代哲学的重要人物。
异译:劳哈拉;保·劳哈拉
专名与体制词人名
Paula Rauhala
词形:P. Rauhala;Paula Rauhala;Rauhala
异译:比姆—巴德
专名与体制词人名
Б. М. Бим-Бад
词形:B. M. Bim-Bad;Бим-Бад;Bim-Bad
人名缩写须保留底本称谓层级。
异译:福赫特
专名与体制词人名
Б. А. Фохт
词形:B. A. Focht;Фохт;Focht
人名缩写须保留底本称谓层级。
异译:自然
作者理论概念伊里因科夫
природа
词形:nature;природы;природе;природу
单独出现或指自然界时译“自然”;природа + 属格(природа вещи / мышления / идеального)指事物的内在规定性时译“本性”。须与 сущность“本质”区分。
异译:齐贝特;比·齐贝特
专名与体制词人名
Birger Siebert
词形:B. Siebert;Birger Siebert;Siebert
德国学者,研究伊里因科夫哲学及其与文化—历史学派的联系。
异译:加里培林
专名与体制词人名
П. Я. Гальперин
词形:П.Я. Гальперин;P. Ya. Galperin;Гальперин;Galperin
人名缩写须保留底本称谓层级。
异译:琼斯;彼·琼斯
专名与体制词人名
Peter E. Jones
词形:П. Джонс;P. Jones;Peter E. Jones;Peter Jones
异译:变态
作者理论概念伊里因科夫
модификация
词形:modification;модификации;модификацией;модифицировать
表示同一实体或基础的变化形态时译为“变化形式”。须与 модус“样式”和 превращённая форма“转化形式”区分。
作者理论概念伊里因科夫
диалектика
词形:dialectics;диалектики;диалектикой
通常译为“辩证法”;根据句法也可表示对象自身的辩证运动。
作者理论概念凯德洛夫
диалектика
词形:dialectics;диалектики
用于描述自然、认识和科学发展的辩证运动。
异译:辩证唯物主义组
专名与体制词机构名
сектор диалектического материализма
词形:sector of dialectical materialism
苏联科学院哲学研究所内设的研究单元,伊里因科夫所属。参见 sector。
异译:凯德洛夫
专名与体制词人名
Бонифатий Михайлович Кедров
词形:B. M. Kedrov;Bonifaty Kedrov;Kedrov;Кедров
异译:抽象;抽象物
作者理论概念伊里因科夫
абстрактное
词形:abstract;абстрактного
与具体的东西相对,译为“抽象的东西”;用作定语时依句法译为“抽象的”。须与 отвлечённое 的语境用法相区分。
异译:词语;言语
作者理论概念维果茨基
слово
词形:слова;словом;word
作为意义载体和符号单位时译“词”;不得同 речь“言语活动”或 язык“语言系统”机械合并。
异译:词语的意义
作者理论概念维果茨基
значение слова
词形:значения слова;словесное значение;word meaning
表示作为思维与言语统一体及概括结构的词义;不得把 значение 与 смысл 的所有用法合并。
异译:埃尔科宁;达·鲍·埃尔科宁
专名与体制词人名
Даниил Борисович Эльконин
词形:Д.Б. Эльконин;Эльконин Д.Б.;Эльконин;D. B. Elkonin
苏联心理学家。缩写首字作「达」,不作「德」;姓氏作「埃尔科宁」,不作「埃利科宁」。
异译:巴克赫斯特
专名与体制词人名
David Bakhurst
词形:Bakhurst, D.;Дэвид Бэкхерст
英语世界研究伊里因科夫的学者。姓氏作「巴克赫斯特」,不作「巴赫斯特」。
作者理论概念伊里因科夫
отдельное
词形:отдельное;separate;отдельный;отдельные;отдельного
译为“单个”。须与 единичное“单一”、индивидуальное“个别”和 частное“个别内容”分别译出。形容词 отдельный 表示“个别的”“若干”“各个”时不属本条。
异译:单一的东西
作者理论概念伊里因科夫
единичное
词形:единичного;единичному;единичность
作实体化范畴时译为“单一”,作定语时依句法译为“单一的”。须与 отдельное“单个”、индивидуальное“个别”、частное“个别内容”区分。
作者理论概念伊里因科夫
белковое тело
词形:protein body;белкового тела;белковое
恩格斯关于生命定义中的固定术语,译为“蛋白体”,不译为“蛋白质体”或“蛋白质物体”。
异译:党委会;党总支委员会
专名与体制词体制词
партбюро
词形:партийное бюро;party bureau
基层党组织选举产生的领导机构。
专名与体制词体制词
партсобрание
词形:партийное собрание;party meeting
基层党组织全体党员的会议。
异译:对象性化
作者理论概念伊里因科夫
опредмечивание
词形:опредмечивание;опредметить;опредмечивания;опредмечиванием
马克思—黑格尔语境中的核心概念,译为“对象化”。须与 овеществление“物化”和 отчуждение“异化”分别译出。
异译:对象活动
作者理论概念迈丹斯基
предметная деятельность
词形:предметной деятельности;objective activity
活动理论术语;предметный 在此不译作一般意义的“客观的”。
异译:对象—实践活动
作者理论概念迈丹斯基
предметно-практическая деятельность
词形:предметно-практической деятельности;предметно-практическая жизнедеятельность;objectively-practical activity
指以外部对象为内容并实际改造、使用对象的活动;предметно- 不译作一般认识论意义的“客观地”,并与范围更宽的 предметная деятельность 区分。
异译:拉德洛夫
专名与体制词人名
Э. Радлов
词形:E. Radlov;Радлов;Radlov
人名缩写须保留底本称谓层级。
异译:发育
作者理论概念维果茨基
развитие
词形:развития;развитию;development
维果茨基发展心理学的基本概念;仅在明确的生理发育语境考虑“发育”。
异译:法律
作者理论概念伊里因科夫
право
词形:right;правовой;правовая норма;праве
黑格尔法哲学语境通常译为“法”;具体立法、规范或法律制度语境可译为“法律”。不采用“法权”。
异译:映现
作者理论概念伊里因科夫
рефлектироваться
词形:reflexion;рефлектированный;рефлектируется;рефлектировать;рефлекс
表示某种规定映现在他物中时译为“反射”;表示主体对某事加以思忖时可按语境译为“反思”。须与 отражение“反映”和 размышление“反思”区分。
作者理论概念伊里因科夫
отражение
词形:отражение;отражения;отражениях;отражаемся;отражательный;отражает;отражают;отражаются;отражались
苏联认识论范畴,译为“反映”。不得与 рефлекс“反射”、рефлектироваться“反射”或 размышление“反思”混同。
异译:米哈伊洛夫
专名与体制词人名
Ф. Т. Михайлов
词形:F. T. Mikhailov;Михайлов;Mikhailov
人名缩写须保留底本称谓层级。
异译:康斯坦丁诺夫
专名与体制词人名
Ф. В. Константинов
词形:F. V. Konstantinov;Константинов;Konstantinov
人名缩写须保留底本称谓层级。
异译:弗拉季斯拉夫·亚历山德罗维奇·列克托尔斯基;弗拉季斯拉夫·列克托尔斯基;列克托尔斯基
专名与体制词人名
Владислав Александрович Лекторский
词形:V. A. Lektorsky;Лекторский;Lektorsky
人名缩写须保留原文称谓层级。全名为 Владислав Александрович(弗拉季斯拉夫·亚历山德罗维奇),缩写作「弗·亚·」。
异译:黑德勒;弗·黑德勒
专名与体制词人名
Wladislaw Hedeler
词形:В. Хеделер;Хеделер;W. Hedeler;Wladislaw Hedeler
缩写作「弗·」,不作「沃·」。
异译:比布勒尔;弗·索·比布勒尔
专名与体制词人名
Владимир Соломонович Библер
词形:В.С. Библер;В. С. Библер;Библер;Володя Библер;V. S. Bibler
苏联哲学家、文化学家,「文化对话」学说的提出者。昵称 Володя 作「沃洛佳」。
异译:列宁
专名与体制词人名
Владимир Ильич Ленин
词形:Lenin;V. I. Lenin;Ленин
俄国思想家,马克思主义哲学和认识论的重要人物。
异译:弗·让·凯列;凯列
专名与体制词人名
Владислав Жанович Келле
词形:V. Zh. Kelle;Kelle;Келле;В. Ж. Келле
苏联哲学家。缩写按全名 Владислав Жанович 作「弗·让·」。
异译:恩格斯
专名与体制词人名
Friedrich Engels
词形:Engels;F. Engels;Фридрих Энгельс;Энгельс
德国思想家,马克思主义和自然辩证法的重要人物。
异译:记号
作者理论概念迈丹斯基
знак
词形:знаки;знака;sign
作为心理工具和社会意义中介的符号;普通标记语境仍按上下文处理,并与 сигнал“信号”区分。
异译:记号
作者理论概念维果茨基
знак
词形:знаки;знака;sign
指介入和重组心理过程的文化手段;普通指示、标记语境仍按上下文处理。
异译:附注
作者理论概念斯宾诺莎
scholium
词形:scholion;схолия
《伦理学》命题之后的解说段落。不得同 corollarium(绎理)混淆。
专名与体制词体制词
кандидат наук
词形:кандидат философских наук;канд. философ. наук;кандидатская диссертация
学位序列中的第一级学位;кандидат философских наук 作“哲学副博士”。须与 доктор наук“博士”区分。参见 aspirant。
专名与体制词体制词
аспирант
词形:аспирантура;аспирантский;аспиранта;postgraduate student
高校或研究所内攻读第一级学位的研究生。аспирантура 指学习阶段或该建制时按语境作“攻读副博士学位”或“副博士研究生班”。参见 kandidat-nauk。
作者理论概念维果茨基
понятие
词形:понятия;понятий;concept
概念形成和概念发展理论中的基本单位。
异译:黑格尔;格·威·弗·黑格尔
专名与体制词人名
Georg Wilhelm Friedrich Hegel
词形:G. W. F. Hegel;Georg Friedrich Wilhelm Hegel;Hegel;Гегель;Георг Вильгельм Фридрих Гегель
德国哲学家,德国古典哲学和辩证法的重要人物。
异译:瓦谢茨基
专名与体制词人名
Григорий Степанович Васецкий
词形:Г. С. Васецкий;Васецкий
苏联哲学家。
异译:特定情形
作者理论概念伊里因科夫
частный случай
词形:particular case;частного случая;частных случаев
固定组合 частный случай 译为“个案”。它与名词 частное“个别内容”属于不同表达。
作者理论概念伊里因科夫
частное
词形:частное;particular;частности;частного
译为“个别内容”。须与 индивидуальное“个别”、единичное“单一”和 особенное“特殊”区分。固定短语 в частности 作“尤其”,不属本条。
异译:巴季谢夫;根·斯·巴季谢夫;巴季谢夫
专名与体制词人名
Генрих Степанович Батищев
词形:Г.С. Батищев;Г. С. Батищев;Батищев;Генрих Батищев;G. S. Batishchev
苏联哲学家。缩写作「根·斯·」。
异译:洛巴斯托夫;根·瓦·洛巴斯托夫;根纳季·瓦西里耶维奇·洛巴斯托夫
专名与体制词人名
Геннадий Васильевич Лобастов
词形:Г.В. Лобастов;Г. В. Лобастов;Лобастов;G. V. Lobastov;Lobastov
俄罗斯哲学家,哲学博士、教授。缩写 Г. В. Лобастов 按全名作「根·瓦·」。参见 dialektika-i-kultura、ilyenkovskie-chteniya。
异译:生产技术
作者理论概念伊里因科夫
технология
词形:technology;технологии
作为学科名时译为“工艺学”;表示生产过程中的具体技术时可译为“生产技术”。
异译:施佩特
专名与体制词人名
Г. Г. Шпет
词形:G. G. Shpet;Шпет;Shpet
人名缩写须保留底本称谓层级。
异译:观念性
作者理论概念伊里因科夫
идеальное
词形:ideal;идеального;идеальная реальность
作为伊里因科夫的核心范畴时译为“观念的东西”,形容词 идеальный 通常译为“观念的”。表示理想化模型或极限情形时可译为“理想的”;不得将该范畴解释为心理中想象出来的东西。
异译:观念性;观念性的东西
作者理论概念迈丹斯基
идеальное
词形:ideal;идеального;idealnoe
伊里因科夫概念用“观念的东西”;普通形容词 идеальный(如 идеальные цели и нормы)可译“理想的”。
异译:意思
作者理论概念迈丹斯基
смысл
词形:смысла;смысле;смыслом;sense
与 значение(意义)分别译出;指个人意识中由情感和活动关系形成的具体含义。
异译:意思
作者理论概念维果茨基
смысл
词形:смысла;смысле;смыслом;sense
与 значение(意义)分别译出;指个人意识中由情感和活动关系形成的具体含义。
作者理论概念伊里因科夫
рациональное зерно
词形:rational kernel;рационального зерна;рациональное зерно
黑格尔评价语境中的固定表达,译为“合理内核”。原文带引号时中文相应保留引号。
异译:目的性
作者理论概念迈丹斯基
целесообразность
词形:целесообразный;целесообразной
指活动或生命过程符合目的,不等于一般的“合理性”。
异译:赛德尔
专名与体制词人名
Гельмут Зайдель
词形:Helmut Seidel;Зайдель
民主德国哲学家。
专名与体制词体制词
кандидат в члены партии
词形:кандидат в члены ВКП(б);кандидаты ВКП (б);кандидатский стаж
正式入党前的过渡身份,期满转为党员。须与 член партии“党员”区分。
作者理论概念米哈伊洛夫
обращение
词形:обращения;обращений;взаимное обращение;теория обращения
米哈伊洛夫的理论用语。这里的「呼唤」不是仅指语言上的喊叫,而是人朝向他者、向他者发出要求并期待回应的活动关系。`теория обращений` 作「呼唤理论」,`взаимное обращение` 作「相互呼唤」。须与一般的 общение「交往」区分,两词并列出现时不得合并。
异译:实践活动;能动活动
作者理论概念迈丹斯基
деятельность
词形:activity;деятельности
苏联哲学与心理学的重要概念;деятельностная психология 译“活动心理学”,предметная деятельность 另见对应词条。
异译:实践活动
作者理论概念维果茨基
деятельность
词形:деятельности;деятельностью;activity
心理功能发展和儿童学习中的活动概念;与 действие“行动/动作”区分。
异译:活动取向;活动方法
作者理论概念迈丹斯基
деятельностный подход
词形:деятельностного подхода;activity approach
指以活动为基础的理论进路;“进路”“取向”或“方法”应服从具体句法,不译作一般活动方式。
异译:斯米尔诺娃
专名与体制词人名
Зинаида Васильевна Смирнова
词形:З. В. Смирнова;Смирнова
苏联哲学家。
异译:交流
作者理论概念迈丹斯基
общение
词形:общения;общением;communication
文化—历史心理学中的人际社会互动;信息传输等非人际语境可按上下文译“交流”。
异译:交流
作者理论概念维果茨基
общение
词形:общения;общением;communication
指人与人之间的社会交往以及高级心理形式的人际起源;普通信息交流语境另行判断。
专名与体制词体制词
кафедра
词形:chair;sub-department
大学院系下设的教学与研究单元。
异译:具体;具体物
作者理论概念伊里因科夫
конкретное
词形:concrete;конкретного
与抽象的东西相对,译为“具体的东西”;用作定语时依句法译为“具体的”。不要把它仅理解为感性直观或个别事例。
作者理论概念伊里因科夫
конкретно-исторический
词形:concrete-historical;конкретно-историческое;конкретно-исторические
统一译为“具体历史的”,如“具体历史的整体”“具体历史的形式”。须与 конкретно-всеобщее“具体的普遍物”区分。
专名与体制词体制词
Постановили
词形:Постановили:;постановили
会议记录抬头,作“决议:”。
异译:比勒;卡·比勒
专名与体制词人名
Karl Bühler
词形:К. Бюлер;Бюлер;K. Bühler;Karl Bühler;Bühler
异译:马克思;卡·马克思
专名与体制词人名
Karl Marx
词形:K. Marx;Marx;Карл Маркс;Маркс
德国思想家,马克思主义哲学的重要人物。
作者理论概念凯德洛夫
наука
词形:science;науки
科学哲学和科学史语境中的核心概念。
异译:科学之科学
通用学科术语
наука наук
词形:науки наук;наукой наук;наукам наук
旧哲学为自己认定的地位:凌驾于各门科学之上、给出它们不能给出的最终结论的科学。
作者理论概念维果茨基
научное понятие
词形:научные понятия;научных понятий;scientific concept
在系统教学中形成并向日常经验下行的概念,与日常概念成对维护。
作者理论概念伊里因科夫
труд
词形:labor;labour;труда
通常译为“劳动”;在政治经济学语境中须注意具体劳动、抽象劳动及劳动过程等固定搭配。
作者理论概念凯德洛夫
труд
词形:labor;labour;труда
社会历史和实践语境中的核心概念。
异译:工作
作者理论概念迈丹斯基
труд
词形:труда;трудом;labour;labor
马克思主义和文化—历史心理学语境指社会劳动、实践劳动或脑力劳动;普通工作场合及复数 труды 表示“著作”时须按上下文分译。
异译:笛卡尔
专名与体制词人名
René Descartes
词形:Cartesius;Descartes;Renatus Cartesius;Декарт;Рене Декарт
法国哲学家、数学家,近代哲学的重要人物。
异译:米耶蒂宁;雷·米耶蒂宁
专名与体制词人名
Reijo Miettinen
词形:Р. Миеттинен;R. Miettinen;Reijo Miettinen
缩写作「雷·」。
异译:科索拉波夫;里·科
专名与体制词人名
Ричард Иванович Косолапов
词形:Косолапов Р.И.;Р.И. Косолапов;Косолапов;Р.К.
苏联哲学家,《共产党人》杂志主编。全名为 Ричард Иванович,缩写作「里·伊·」;其在自己文中的署名 Р.К. 相应作「里·科」,同篇内不得与西里尔缩写并存。
作者理论概念伊里因科夫
понимание
词形:comprehension;понять;понимать;понимания;понимал;понимает;понимают
понимание 及动词 понимать、понять 的基本译法是“理解”;在固定搭配和日常叙述中按语境作“明白”“看出”“认识到”等,不作机械统一。须与 понятие“概念”保持同源关系。
异译:思想
作者理论概念伊里因科夫
идея
词形:идея;идеи;идею;идеей;идеями;идей
作为哲学范畴或对事物本质、规律的理论把握时译为“理念”,如 идея вещи“事物的理念”;表示一般思想、主张、构想时译为“思想”,如 борьба идей“思想斗争”。不译作“观念”,须与 идеальное“观念的东西”、идеальный“观念的”区分。
异译:奥努什科
专名与体制词人名
Леонид Онушко
词形:Онушко;Л. Онушко
苏联合作社经营者,1988年任“大陆”跨地区合作银行主席。
异译:列夫·维果茨基;维果茨基;列·谢·维果茨基
专名与体制词人名
Лев Семёнович Выготский
词形:Lev Vygotsky;Vygotsky;Выготский;Л.С. Выготский;Лев Семенович Выготский
苏联心理学家,文化—历史心理学的重要人物。
异译:奥布霍娃;柳·菲·奥布霍娃
专名与体制词人名
Людмила Филипповна Обухова
词形:Л.Ф. Обухова;Л. Ф. Обухова;Обухова;L. F. Obukhova
缩写作「柳·菲·」。
异译:费尔巴哈
专名与体制词人名
Ludwig Feuerbach
词形:Feuerbach;L. Feuerbach;Людвиг Фейербах;Фейербах
德国哲学家,马克思早期哲学的重要思想来源。
异译:逻辑学
作者理论概念伊里因科夫
логика
词形:logic;логики
作为学科或理论体系时译为“逻辑”,作为思维或对象的内在必然联系时也可译为“逻辑”。须结合语境判断是否特指形式逻辑或辩证逻辑。
作者理论概念凯德洛夫
логика
词形:logic;логики
用于辩证法、科学方法和认识论语境;应依上下文区分形式逻辑与辩证逻辑。
作者理论概念迈丹斯基
логика
词形:logic;логики
逻辑方法、辩证逻辑和斯宾诺莎几何学方法语境中的常见概念。
异译:瓦尔蒂艾宁;马·瓦尔蒂艾宁
专名与体制词人名
Matti Vartiainen
词形:М. Вартиайнен;М. Вартияйнен;M. Vartiainen;Matti Vartiainen
缩写作「马·」。
异译:米丁;马·鲍·米丁
专名与体制词人名
Марк Борисович Митин
词形:М.Б. Митин;Митин;митинский;M. B. Mitin
苏联哲学家、院士。1930—40年代其主编教科书的中译本已用「米丁」,不作「米京」。
异译:图罗夫斯基;马·鲍·图罗夫斯基
专名与体制词人名
Марк Борисович Туровский
词形:М.Б. Туровский;М. Б. Туровский;Туровский;Марк Туровский;M. B. Turovsky
苏联哲学家、文化史家。
异译:聋盲
通用学科术语
слепоглухой
词形:слепоглухие;слепоглухих;deaf-blind
涉及盲聋教育、儿童或人的固定称谓时统一使用“盲聋”。须与 слепоглухонемой(盲聋哑)区分:底本用哪一个词就译哪一个,不得合并。
通用学科术语
меньшевиствующий идеализм
词形:меньшевиствующего идеализма;меньшевиствующие идеалисты;меньшевиствующий идеализм;меньшевистский идеализм
1930年代批判德波林学派的政治定性。`меньшевиствующий`(孟什维克化的)与 `меньшевистский`(孟什维主义的)是两个词,不可合并:前者作「孟什维克化的唯心主义」,后者作「孟什维主义的唯心主义」。指人时作「孟什维克化的唯心主义者」。
异译:敦尼克
专名与体制词人名
Михаил Александрович Дынник
词形:М. А. Дынник;Дынник
苏联哲学家。
异译:卡林斯基
专名与体制词人名
Михаил Иванович Каринский
词形:Каринский;Каринским;M. I. Karinsky
俄国逻辑学家、哲学史家,19世纪后期俄国逻辑学的代表人物。
异译:利夫希茨
专名与体制词人名
Михаил Александрович Лифшиц
词形:Lifshits;Mikhail Lifshits;Лифшиц
苏联美学和马克思主义哲学语境中的人物。
作者理论概念维果茨基
подражание
词形:подражания;imitation
不是机械复制,而是儿童在合作中完成超出独立水平之活动的重要机制。
异译:内在化
作者理论概念迈丹斯基
интериоризация
词形:интериоризации;interiorization
外部活动转化为内部心理形式的过程;与“内长化”相关但不等同。
异译:内生化
作者理论概念迈丹斯基
вращивание
词形:вращивания
维果茨基偏好的过程术语,保留“向内生长”的隐喻并与 интериоризация 区分。
异译:韦列索夫;尼·韦列索夫
专名与体制词人名
Nikolai Veresov
词形:Н. Вересов;Вересов;N. Veresov;Nikolai Veresov
异译:塔雷济娜;尼·费·塔雷济娜
专名与体制词人名
Нина Федоровна Талызина
词形:Н.Ф. Талызина;Н. Ф. Талызина;Талызина;N. F. Talyzina
缩写作「尼·费·」。
作者理论概念伊里因科夫
идол
词形:идолы;идола;idol
与 идеал(理想)成对使用。不得同 икона 合并:икона 译“圣像”。
异译:别洛夫
专名与体制词人名
Павел Тихонович Белов
词形:П. Белов;П. Т. Белов;Белов
苏联哲学家。
异译:波波夫
专名与体制词人名
Павел Сергеевич Попов
词形:П. С. Попов;Попов
苏联哲学史家、文学研究者。
异译:洪卡宁;佩·洪卡宁
专名与体制词人名
Pertti Honkanen
词形:П. Хонканен;P. Honkanen;Pertti Honkanen
缩写作「佩·」,不作「彼·」。
异译:评议人
专名与体制词体制词
оппонент
词形:официальный оппонент;оппонентами
受聘审读学位论文、出具 отзыв 并在答辩会上发表意见的人。
异译:普遍性;普遍者
作者理论概念伊里因科夫
всеобщее
词形:всеобщее;universal;всеобщего
指具体的普遍,译为“普遍物”。须与 общее“作为共同点的一般”区分。形容词 всеобщий 作定语时按语境作“普遍的”,不属本条。
作者理论概念伊里因科夫
предпосылка
词形:предпосылки;предпосылок;предпосылкой;предпосылками
译为“前提”,指某物产生所必需且先于它而存在的条件。须与 условие“条件”区分,尤其不要混同产生的前提与存在的现实条件。
异译:情动;激情;感情
作者理论概念迈丹斯基
аффект
词形:аффекты;аффективный;affectus
斯宾诺莎—维果茨基语境中的动力性情感,须与 страсть“激情”区分。активный аффект 和 пассивный аффект 分别译为“主动情感”和“被动情感”。
异译:情感
作者理论概念迈丹斯基
эмоция
词形:эмоции;эмоциональный;emotion
与 аффект “情感”保持可见区分,即使特定心理学语境允许二者同义。
异译:格洛兹曼;让·马·格洛兹曼
专名与体制词人名
Жанна Марковна Глозман
词形:Ж.М. Глозман;Ж. М. Глозман;Глозман;J. M. Glozman
缩写作「让·马·」。
异译:个性;个人
作者理论概念迈丹斯基
личность
词形:личности;личностью;personality
指在社会关系、劳动和教育中形成的人格,不等同于生物个体、一般个人或日常性格。
异译:个性
作者理论概念维果茨基
личность
词形:личности;личностью;personality
指在社会关系和文化发展中形成的人格,不等同于生物个体或日常性格。
异译:认识理论
通用学科术语
теория познания / гносеология
词形:теория познания;теории познания;теорией познания;гносеология;гносеологии;гносеологией
两词通常同义,默认都作“认识论”。仅当二者在同一局部语境中显式并列、需要保留原文的词语区别时,теория познания 作“认识理论”,гносеология 作“认识论”;“认识理论”只承担并列消歧,不表示另一个概念。形容词 теоретико-познавательный、гносеологический 依上下文作“认识论的”。
专名与体制词体制词
гносеологи
词形:«гносеологи»;«гносеологов»;гносеологи;gnoseologists
1950年代中期对莫斯科大学哲学系以伊里因科夫、科罗维科夫为中心的青年哲学家群体的称呼。与 гносеологизм(认识论主义)不同。参见 theory-of-knowledge。
异译:生活概念;自发概念
作者理论概念维果茨基
житейское понятие
词形:житейские понятия;житейских понятий;everyday concept;spontaneous concept
在日常经验中形成的概念,与学校教学中形成的科学概念构成理论对举。
异译:格
通用学科术语
фигура силлогизма
词形:силлогистическая фигура;силлогистические фигуры;фигуры силлогизма
三段论按中项位置划分的格。须与按前提的量与质划分的“式”区分。参见 barbara。
作者理论概念黑格尔
позитивность
词形:позитивность;позитивности;позитивная религия;позитивной религии;позитивная вера;позитивной вере;непозитивная религия;непозитивной религии
青年黑格尔宗教批判语境中的专门概念,译为“实定性”;形容词 позитивный 译为“实定的”,непозитивный 译为“非实定的”。须与一般意义的“积极”“肯定”区分。
作者理论概念伊里因科夫
практика
词形:practice;практики
马克思主义哲学范畴,译为“实践”。须与一般活动、对象性活动和具体劳动区分。
作者理论概念凯德洛夫
практика
词形:practice;практики
认识论和马克思主义哲学语境中的概念。
作者理论概念伊里因科夫
положительная наука
词形:положительная наука;положительной науки;положительную науку;положительные науки;положительным наукам;положительными науками;положительных наук
与思辨知识相对的实证学科。这里的“实证”不表示实证主义,也不适用于一般的 положительный。与 positive-knowledge、positive-cognition 同属一个概念簇:наука 指学科本身,знание 指知识内容,познание 指认识活动。参见 positive-knowledge、positive-cognition。
作者理论概念伊里因科夫
положительное познание
词形:положительное познание;положительного познания
实证科学的认识活动,与思辨认识相对。这里的“实证”不表示实证主义,也不适用于一般的 положительный。与 positive-science、positive-knowledge 同属一个概念簇:наука 指学科本身,знание 指知识内容,познание 指认识活动。参见 positive-science、positive-knowledge。
作者理论概念伊里因科夫
положительное знание
词形:положительное знание;положительного знания;положительным знанием;положительные знания;положительных знаний
实证科学提供的知识内容,与思辨知识相对。这里的“实证”不表示实证主义,也不适用于一般的 положительный。与 positive-science、positive-cognition 同属一个概念簇:наука 指学科本身,знание 指知识内容,познание 指认识活动。参见 positive-science、positive-cognition。
异译:姿势
作者理论概念迈丹斯基
жест
词形:жеста;жесты;жестикуляция;gesture
语言和交往发生语境中的手势;身体姿态等普通用法仍可译“姿势”。
异译:思想;思考
作者理论概念伊里因科夫
мышление
词形:thought;thinking;мышления
指思维过程、能力或逻辑学对象。须与表示具体思想内容的 мысль 以及斯宾诺莎语境中的 идея 区分。
异译:思想
作者理论概念迈丹斯基
мышление
词形:thought;thinking;мышления
指思维过程、能力和逻辑学对象;与表示具体思想内容的 мысль 以及斯宾诺莎语境的 идея 区分。
异译:思想
作者理论概念维果茨基
мышление
词形:мышления;мышлением;thinking;thought
指思维过程和能力;具体思想内容仍须同 мысль 区分。
异译:思维身体
作者理论概念迈丹斯基
мыслящее тело
词形:corpus cogitans;мыслящего тела;мыслящим телом;thinking body
伊里因科夫式斯宾诺莎解释中的固定表达;保留“着”以显示思维是活动方式。伊里因科夫所用的拉丁文即 corpus cogitans。底本把它与 мыслящая вещь(res cogitans)对举时,两者中文须用同一构词,作“思维着的身体”与“思维着的物”,参见 res-cogitans。
异译:思维实体
作者理论概念迈丹斯基
res cogitans
词形:мыслящая вещь
笛卡尔—斯宾诺莎语境;不在拉丁文中预先加入“实体”解释。与 res-extensa “广延之物”成对。
异译:想法;思维
作者理论概念迈丹斯基
мысль
词形:мысли;мыслью
指具体思想内容,或“行动—思想—言语”公式中的中介项;不得与 мышление(思维过程)及 идея(观念)机械合并。
异译:尼卡诺罗夫;斯·彼·尼卡诺罗夫
专名与体制词人名
Спартак Петрович Никаноров
词形:С.П. Никаноров;С. П. Никаноров;Никаноров С.П.;Никаноров;S. P. Nikanorov
缩写作「斯·彼·」。
异译:中央委员会调查组
专名与体制词机构名
комиссия ЦК КПСС
词形:комиссия ЦК;commission of the CC CPSU
中央委员会临时派出的专案/调查委员会;1955年曾赴哲学系调查。
异译:普通心理学和教育心理学研究所
专名与体制词机构名
Институт общей и педагогической психологии АПН СССР
词形:Институт общей и педагогической психологии;Психологический институт
「普通」与「教育」分别修饰「心理学」,不缩作「普通与教育心理学」。底本另以 Психологический институт 简称出现时作「心理研究所」。
异译:领导班子
专名与体制词体制词
дирекция
词形:дирекция института;дирекции
研究所由所长和副所长构成的领导层。须与 Совет“委员会”区分。
异译:阿胡季娜;塔·瓦·阿胡季娜
专名与体制词人名
Татьяна Васильевна Ахутина
词形:Т.В. Ахутина;Т. В. Ахутина;Ахутина;T. V. Akhutina
缩写作「塔·瓦·」。
异译:克努蒂拉;塔·克努蒂拉
专名与体制词人名
Tarja Knuuttila
词形:Т. Кнуутила;T. Knuutila;T. Knuuttila;Tarja Knuuttila
异译:奥伊泽尔曼;泰·伊·奥伊泽尔曼
专名与体制词人名
Теодор Ильич Ойзерман
词形:T. I. Oizerman;Teodor Oizerman;Oizerman;Ойзерман;Т. И. Ойзерман
苏联/俄罗斯哲学家、哲学史家,苏联科学院院士。缩写首字作「泰」,不作「特」。
异译:特殊的东西
作者理论概念伊里因科夫
особенное
词形:особенного;особенных;особенная форма
作实体化范畴时译为“特殊”,作定语时依句法译为“特殊的”。须与 всеобщее“普遍物”、единичное“单一”区分。
异译:特性;独特性
作者理论概念伊里因科夫
специфика
词形:specific;специфический;специфически;специфическая;специфичности;специфических
名词 специфика 按语境译为“特性”或“独特性”,相关形容词译为“特有的”。不得译为“特殊”,后者用于 особенное。
专名与体制词体制词
Слушали
词形:Слушали:;слушали
会议记录抬头,作“听取:”。其后议题按内容写成名词性成分,不套用固定句型。
作者理论概念伊里因科夫
тождество
词形:тождество;тождества;тождественный;тождественно;тождественного;тождественное;тождеству;тождественна;тождественные
译为“同一”,相关动词 отождествлять 译为“等同”。须与 единство“统一”严格区分。
作者理论概念伊里因科夫
единство
词形:единство;единства;единстве
译为“统一”,表示辩证关系中的统一。须与 тождество“同一”、единичное“单一”、единое“一”和 индивидуальное“个别”区分;единственный“唯一的”不属于本词条。
异译:托尔斯泰赫
专名与体制词人名
В. И. Толстых
词形:V. I. Tolstykh;Толстых;Tolstykh
人名缩写须保留底本称谓层级。
异译:达维多夫;瓦·瓦·达维多夫
专名与体制词人名
Василий Васильевич Давыдов
词形:В.В. Давыдов;В. В. Давыдов;Вася Давыдов;V. V. Davydov
苏联心理学家,发展性教学理论的提出者,心理研究所所长。昵称 Вася 作「瓦夏」。须与 davydov-yuri 区分,二者同姓。
异译:外在化
通用学科术语
Entäusserung
词形:Entäusserte;Sichentäussernden;отчуждение (Entäusserung)
黑格尔—马克思语境中的德文概念,中文作“外化”,与 Entfremdung“异化”分别译出;俄文用一个词 отчуждение 同时对应两者,遇到原文并列讨论时须保留德文词形。“外化”另被 экстериоризация 占用,两者概念不同,不可混同,见 exteriorization。
异译:奥伊蒂宁;韦·奥伊蒂宁
专名与体制词人名
Vesa Oittinen
词形:В. Ойттинен;V. Oittinen;Vesa Oittinen
芬兰赫尔辛基大学亚历山大研究所教授。姓名作「韦萨」,不作「维萨」;缩写作「韦·」。
异译:万斯洛夫;维·弗·万斯洛夫
专名与体制词人名
Виктор Владимирович Ванслов
词形:Ванслов В.В.;В.В. Ванслов;В. В. Ванслов;Ванслов;V. V. Vanslov
苏联音乐学家、艺术学家、美学家(1923—2019)。缩写作「维·弗·」,不作「В·В·」。
异译:文化历史心理学;文化—历史理论
作者理论概念维果茨基
культурно-историческая психология
词形:культурно-историческая теория;cultural-historical psychology;cultural-historical theory
作为理论名称时译为“文化—历史心理学”,也可依句法使用“文化—历史理论”。
异译:文化性发展
作者理论概念维果茨基
культурное развитие
词形:культурного развития;cultural development
指以社会文化手段和符号为中介的发展路线,与自然发展相区分。
作者理论概念伊里因科夫
овеществление
词形:овеществление;овеществления;овеществлением;овеществлённый
马克思—黑格尔语境中译为“物化”。须与 опредмечивание“对象化”和 отчуждение“异化”分别译出。
作者理论概念凯德洛夫
материя
词形:matter;материи
辩证唯物主义核心概念。
作者理论概念伊里因科夫
явление
词形:явление;явления;явлений;явлениях;явлениям
认识论及现象—本质关系中译为“现象”。不得因词形相近而与 выявление“揭示”或 заявление“声明”混同。
异译:相对独立的
作者理论概念伊里因科夫
относительная самостоятельность
词形:относительная самостоятельность;relative independence;относительно самостоятельный;самостоятельность
译为“相对独立性”。须与 относительная независимость“相对的不依赖性”以及 абсолютная самостоятельность“绝对独立性”区分。单说 самостоятельность 指人的独立自主时不属本条。
异译:想象力
作者理论概念迈丹斯基
воображение
词形:imaginatio;имагинация;воображения
斯宾诺莎认识论中的最低级认识形式;普通创造性想象仍按上下文处理。
异译:马列耶夫
专名与体制词人名
С. Н. Мареев
词形:S. N. Mareev;Мареев;Mareev
人名缩写须保留底本称谓层级。
异译:心理生活;心理系统
作者理论概念迈丹斯基
психика
词形:психики;психикой;psyche
指整体心理系统或心理生活,不自动等同于意识、灵魂或单个心理状态;依句法可增补“生活”或“系统”使中文自然。
异译:灵魂
作者理论概念迈丹斯基
душа
词形:души;душой;soul;anima
哲学和斯宾诺莎语境中的心灵;不得同 психика“心理”机械合并,宗教或灵魂不朽语境仍可译“灵魂”,日常与诗的语境同此。
作者理论概念伊里因科夫
образ
词形:образ;образа;образе;образы;образов
认识论语境中的 образ 译为“形象”;表示形态或形式的普通搭配应按语境处理。须与 представление“表象”、впечатление“印象”和 явление“现象”区分。
异译:波格丹诺夫
专名与体制词人名
А. А. Богданов
词形:A. A. Bogdanov;Богданов;Bogdanov
人名缩写须保留底本称谓层级。
异译:莱万特;亚·莱万特
专名与体制词人名
Alex Levant
词形:A. Levant;Alex Levant;Levant
伊里因科夫研究者与英译者。姓氏作「莱万特」,不作「列万特」。
异译:梅谢里亚科夫;亚·伊·梅谢里亚科夫
专名与体制词人名
Александр Иванович Мещеряков
词形:А.И. Мещеряков;А. И. Мещеряков;Мещеряков;A. I. Meshcheryakov
心理学家、教育学家,扎戈尔斯克盲聋哑儿童教养院的主持人。缩写首字作「亚」,不作「阿」。
异译:苏沃洛夫;亚·瓦·苏沃洛夫
专名与体制词人名
Александр Васильевич Суворов
词形:А.В. Суворов;А. В. Суворов;Суворов;Саша Суворов;A. V. Suvorov
盲聋心理学家、教育学家。昵称 Саша 作「萨沙」。
异译:索罗金;亚·亚·索罗金;亚历山大·亚历山德罗维奇·索罗金
专名与体制词人名
Александр Александрович Сорокин
词形:А.А. Сорокин;А. А. Сорокин;A.A. Сорокин
缩写作「亚·亚·」,不作「阿·阿·」。
通用学科术语
ригоризм
词形:ригоризма;ригоризме;ригористский;rigorism
在原则问题上毫不让步的立场。不作“严苛主义”“严峻主义”。形容词性的一般“严格”“严苛”不受本条约束。
异译:言语活动;话语
作者理论概念迈丹斯基
речь
词形:речи;речью;speech
通常指具体言语活动、口头言语或手指语;不得同 язык“语言系统”或 слово“词”机械合并,著作通行题名可例外。
异译:言语活动;话语
作者理论概念维果茨基
речь
词形:речи;речью;speech
通常指言语及其心理活动形式,不与 язык“语言系统”机械合并;著作题名中同样分开,作《思维与言语》。
异译:组;研究组
专名与体制词体制词
сектор
词形:sector (of an institute)
苏联研究所内部的研究单元。参见 sector-dialectical-materialism。
异译:科研人员
专名与体制词体制词
научный сотрудник
词形:младший научный сотрудник;старший научный сотрудник;научным сотрудником
研究所的研究职务。младший научный сотрудник 作「初级研究员」,старший научный сотрудник 作「高级研究员」。
作者理论概念伊里因科夫
снятие
词形:sublation;снимать;снимаются;снятый;снимающее
黑格尔 Aufhebung 的固定译名,兼有取消、保存和提高之义。派生形式仍应保留“扬弃”,不得简化为“取消”或“消除”。
作者理论概念伊里因科夫
модус
词形:modus;модусы;модусов
斯宾诺莎及相关哲学语境中的 modus,译为“样式”。须与 модификация“变化形式”区分。
异译:样态;模式
作者理论概念迈丹斯基
модус
词形:mode;modus;модуса
斯宾诺莎及相关哲学语境中的 modus/mode,固定译作“样式”;普通的方式、状态等用法仍按上下文处理。
异译:马努伊洛夫;伊·米·马努伊洛夫;伊戈尔·米哈伊洛维奇·马努伊洛夫
专名与体制词人名
Игорь Михайлович Мануйлов
词形:И.М. Мануйлов;И. М. Мануйлов;Мануйлов;I. M. Manuilov;Manuilov
伊里因科夫纪念活动的组织者,新圣女公墓的伊里因科夫纪念碑因他操持而建立。缩写按全名作「伊·米·」。
异译:纳尔斯基;伊·谢·纳尔斯基
专名与体制词人名
Игорь Сергеевич Нарский
词形:И.С. Нарский;И. С. Нарский;Нарский;I. S. Narsky
苏联哲学家、哲学史家。父名 Сергеевич 作「谢尔盖耶维奇」,缩写作「伊·谢·」。
专名与体制词机构名
«Ильенковские чтения»
词形:Ильенковские чтения;Ильенковских чтений;Ильенковским чтениям;Ilyenkov Readings
纪念伊里因科夫的系列学术会议,后扩展为国际会议。不作「伊里因科夫研讨会」。
异译:康德
专名与体制词人名
Immanuel Kant
词形:I. Kant;Kant;Иммануил Кант;Кант
德国哲学家,德国古典哲学的重要人物。
异译:帕纽舍夫
专名与体制词人名
Иван Михайлович Панюшев
词形:И. М. Панюшев;Панюшев
苏联哲学家。
异译:让渡
作者理论概念伊里因科夫
отчуждение
词形:alienation;отчуждения;отчужденный
哲学语境译为“异化”,须与对象化和物化区分。商品或产品在交换中转手的经济语境可译为“让渡”;самоотчуждение 通常译为“自我异化”。
作者理论概念伊里因科夫
сознание
词形:consciousness;сознания
通常译为“意识”;应与自我意识、认识和思维等相关概念区分。
作者理论概念迈丹斯基
сознание
词形:сознания;сознанием;consciousness
指心理和语言研究中的意识系统,不得与 психика“心理”无条件合并。
作者理论概念维果茨基
сознание
词形:сознания;сознанием;consciousness
整体心理系统及其结构语境中的核心概念,不自动等同于单一心理功能。
异译:含义
作者理论概念迈丹斯基
значение
词形:значения;значений;meaning
指符号背后的社会形成内容;不得译成“价值”,并须与 смысл(含义)及表示重要性的普通用法区分。
异译:含义
作者理论概念维果茨基
значение
词形:значения;значений;meaning
一般意义结构译“意义”;固定概念 значение слова 仍由“词义”词条维护,并须同 смысл(含义)的具体用法区分。
异译:意愿
作者理论概念迈丹斯基
воля
词形:воли;волевой;волевых функций;will
维果茨基与伊里因科夫语境中的心理功能;“意愿”只用于非术语性的主观愿望。
作者理论概念维果茨基
воля
词形:воли;волей;will
高级心理功能和人格发展语境中的意志;свобода воли 另按“自由意志”处理。
作者理论概念伊里因科夫
впечатление
词形:впечатление;впечатления;впечатлений;впечатлениям
认识论语境译为“印象”。在 создавать впечатление 等普通搭配中可按语境译为“造成印象”或“造成错觉”;须与表象、形象和现象区分。
异译:日丹诺夫
专名与体制词人名
Ю. А. Жданов
词形:Yu. A. Zhdanov;Жданов;Zhdanov
人名缩写须保留底本称谓层级。
异译:尤·达维多夫;达维多夫
专名与体制词人名
Ю. Н. Давыдов
词形:Ю. Давыдов;Yu. N. Davydov;Yu. Davydov;Давыдов;Davydov
人名缩写须保留底本称谓层级。须与 davydov-vasily(Василий Васильевич Давыдов)区分;底本只给姓氏时按上下文判定,不得据 forms 中的裸姓机械归入本条。
异译:梅利维尔
专名与体制词人名
Юрий Константинович Мельвиль
词形:Ю. К. Мельвиль;Мельвиль
苏联哲学家。
异译:西尔沃宁;尤·西尔沃宁
专名与体制词人名
Jussi Silvonen
词形:Ю. Сильвонен;J. Silvonen;Jussi Silvonen
缩写作「尤·」。
异译:语言系统
作者理论概念迈丹斯基
язык
词形:языка;языком;language
指语言系统、语言能力或语言的获得;与 речь“言语活动”和 слово“词”分开维护。
异译:语言系统
作者理论概念维果茨基
язык
词形:языка;языком;language
指语言系统和语言能力;与 речь“言语活动”和 слово“词”分开维护。
作者理论概念凯德洛夫
движение
词形:motion;movement;движения
自然辩证法和物质概念相关术语。
异译:哲学研究对象
作者理论概念伊里因科夫
предмет философии
词形:предмет философии;предмета философии;предмете философии;предметом философии
独立形式作「哲学的研究对象」;作定语组成更大短语时作「哲学研究对象」,如 заметки о предмете философии 作「关于哲学研究对象的笔记」。
异译:政治文献出版社
专名与体制词机构名
Политиздат
词形:«Политиздат»;Издательство политической литературы;Политическое издательство;Politizdat
苏共中央的政治书籍出版社。简称 Политиздат 作「政治出版社」,全称 Издательство политической литературы 作「政治文献出版社」;两者指同一机构,但简称与全称分别翻译,不互相替换。底本以 «Политиздат» 加引号出现时,中文不加引号。
异译:感性直观
作者理论概念伊里因科夫
созерцание
词形:созерцание;созерцания;чувственно созерцаемое;созерцании;созерцанию
哲学认识论语境通常译为“直观”。应根据语境区分感性直观、理智直观及普通观看行为。
异译:相重合
作者理论概念伊里因科夫
совпадение
词形:coincidence;совпадать;совпадает;совпадения
表示不同规定或对立面的重合。须与 единство“统一”区分;动词 совпадать 应保留“相重合”的含义。
异译:速记记录
专名与体制词体制词
стенограмма
词形:стенограммы;из стенограммы
会议发言的逐字记录稿。须与 протокол「记录」区分。
异译:主观的
作者理论概念伊里因科夫
субъективность
词形:субъективности;субъективный;субъективная;субъективные;субъективного;субъективной;субъективному;субъективным;субъективную;субъективное;субъективных;субъективными;субъективном
表示主观性或主观方面,译为“主观性”;相关形容词按句法译为“主观的”。须与 субъектность“主体性”区分。在伊里因科夫与迈丹斯基的语境中该词常是正面范畴(作为对世界的实践—精神掌握的形式),不含“仅仅是主观的”贬义;这一分寸由上下文承担,不改译名。
异译:主体地位
作者理论概念伊里因科夫
субъектность
词形:субъектности;субъектностью;субъектностей;субъектностям;субъектностями;субъектностях
表示作为主体、占据主体位置并能动行动的规定,译为“主体性”。须与 субъективность“主观性”区分。
专名与体制词体制词
спецсеминар
词形:специальный семинар;спецсеминара
围绕一个专题开设的高年级研讨课程。须与 семинарские занятия「讨论课」区分。
异译:意志自由
作者理论概念迈丹斯基
свобода воли
词形:свободной воли;свободная воля;free will
稳定译为“自由意志”;仅在分析语法结构或援引既有题名时酌用“意志自由”。前者表示一种心理功能或哲学问题,后者容易被理解为“意志是自由的”这一命题。
异译:最近发展区域
作者理论概念维果茨基
зона ближайшего развития
词形:зоны ближайшего развития;zone of proximal development;ZPD
指儿童在成人指导或合作中能够达到、但尚不能独立达到的发展范围。